“O único erro que merece a pena de fuzilamento é o erro de revisão.”, disse, certa vez, o grande escritor e dramaturgo Nelson Rodrigues. Não há como escrever bem sem revisar: a revisão é ato indissociável da escrita.
Desde a escola, as práticas de produção textual devem sempre incentivar a releitura e a revisão por parte dos alunos. Perceber os próprios problemas de expressão é importantíssimo para aperfeiçoar a habilidade de escrever.
Na vida profissional, há os que usem a palavra como ferramenta. Nesses casos, o olhar de outra pessoa faz uma importante diferença para auxiliar na identificação de vícios. Para quem trabalha essencialmente com a palavra, ainda mais com a “palavra pública”, como escritores, jornalistas, publicitários, legisladores, advogados, é preciso mais do que isso: o profissional da revisão é, portanto, companhia essencial.
Recentemente, assisti ao comentário jocoso de um jornalista a respeito de um erro encontrado na previsão meteorológica de um diário impresso. O esquecimento da letra “e” na expressão “céu limpo” rendeu boas risadas e um pedido de desculpas bem-humorado do próprio jornal. Uma releitura, uma revisão mais atenta poderia ter evitado o desconforto.
No entanto, em geral, os revisores são sempre desvalorizados. São os profissionais a quem se pede: “dá uma olhadinha neste texto?”, sem que se dê importância aos anos de estudo, de dedicação e de muita leitura para chegar à habilidade de revisar um texto. Além disso, a informática e seus recursos de correção deu a entender que revisores não são necessários. Mas não é bem assim. Certamente, o corretor de texto do computador não identificou nenhum problema na expressão do jornal que citei acima, porque não havia erro ortográfico, mas sim, um problema semântico. Se uma pequena legenda já pode causar esse constrangimento, imaginem, então, os grandes problemas que podem ser ocasionados com leis mal redigidas e não revisadas.
Revisar exige responsabilidade com a escrita do outro e, por isso, além de todo o conhecimento linguístico e gramatical que lhe serve de base, deve ser atividade exercida com bom senso. É tarefa séria, exige um tempo muito maior do que o de uma olhadinha.
Hoje, então, 28 de março, dedico esta coluna aos meus colegas profissionais da revisão, parabenizando-os pelo seu dia!